Румынско-русский словарь - răsuci

cesc L vt. 1. крутить—закрутить, сучить ipf.;вить/свивать—свить, скручивать — скрутить;

а răsuci — о aţă сучить нитку;а răsuci — о funie вить верёвку;

a-şi răsuci mustăţile подкрутить / закрутить усы. 2.

( a învirti) — поворачивать—повернуть, крутить—покрутить;а răsuci volanul — повернуть баранку (руля);а răsuci robinetul — крутить кран;

а răsuci cheia în broască повернуть ключ в скважине. 3.

(о parte — а corpului) поворачивать—повернуть (голову, шею и т.п.). 4. ( a scrînti) вывихивать—вывихнуть, подвёртывать —подвернуть;

вы вёртывать—вывернуть ( fam.) (ногу, руку). 5. ( în mină) вертеть ipf. (в руках);теребить ipf., мять ipf.;

a răsuci în mină o carte — вертеть книгу в руках, б. крутить—скрутить;

выворачивать—вывернуть;а răsuci rnîinile la spate скрутить руки назад. 7.

(о ţigară) — скручивать—скрутить, свёртывать—свернуть (папиросу и т.п.). 8. подворачивать—подворотить, засучивать—засучить (брюки и т.п.);

a-şi răsuci mînecile подворотить рукава. 9.

( a depăna) — накручивать — накрутить, наматывать—намотать (на мотовило). II. vr. 1. (despre aţă) ссучиваться—ссучиться. 2. ( a se roti) крутиться ipf., вертеться ipf., свиваться—свиться. 3. (' schimbîndu-si poziţia) поворачиваться—повернуться;a se răsuci în pat — ворочаться в постели;// a suci şi a răsuci pe cineva — вертеть кем-л.;а răsuci capul cuiva — закружить голову кому-л.